уплатить

плати́ть, заплати́ть, уплати́ть ^(508-1-23)

① [支 си]払う харау; 納/оса/める, 納付/но:фу/する (налоги и т. п.);

плати́ть за что-л. ･･･の料金/рё:кин/（･･･料, ･･･賃 тин, ･･･代 дай, ･･･の代金 -но дайкин）を払う;

плати́ть за кварти́ру 家賃 ятин （部屋代 хэядай）を払う;

плати́ть в рассро́чку 分割払/бункацубара/いをする;

плати́ть долг 借金を返す сяккин-о каэсу;

плати́ть по счёту 勘定/кандзё:/を払う, 勘定書/сё/により支払う;

плати́ть за труд 報酬/хо:сю:/をだす

② сов. тк. заплати́ть перен. 返報/хэмпо:/する, 報/муку/いる; 仕/сй/返しする (мстить);

плати́ть той же моне́той しっぺい返しをする, 同じ手/онадзи тэ/で仕返しする;

плати́ть добро́м за зло 悪/аку/に報いるに善/дзэн/をもってする;

плати́ть взаи́мностью 愛/ай/に報いる;

до́рого плати́ть за что-л. ･･･のため多大/тадай/の代償/дайсё:/を払う

  уплатить

уплати́ть сов., упла́чивать ^(813-1-36)

[支 си]払う харау; 払いをすます (совершать платёж);

уплати́ть за что-л. ･･･の代金/дайкин/を払う;

уплати́ть за кварти́ру 部屋代/хэя-дай/を払う;

уплати́ть по счету 勘定/кандзё:/を払う;

уплати́ть сполна́ きれいに払う, 皆済/кайсай/する;

«упла́чено» (штамп) 領収済 рё:сю:дзуми;

см. тж. плати́ть 1